1
00:00:03,759 --> 00:00:06,799
- Gordon underviser i historie.
- I Des Moines.

2
00:00:06,879 --> 00:00:08,599
Vi har brug for et temposkift.

3
00:00:08,679 --> 00:00:12,320
Denne by har en rig historie.
Alt er ikke så godt.

4
00:00:12,400 --> 00:00:14,359
TIDLIGERE I "CASTLE ROCK"

5
00:00:14,439 --> 00:00:19,120
- Du er Henry Deaver, er du ikke?
- Hvad er der i kælderen?

6
00:00:19,199 --> 00:00:21,600
Lad mig ikke ringe til politiet.

7
00:00:21,679 --> 00:00:24,199
Kom nu. Hvilken vej tror du, det er?

8
00:00:24,280 --> 00:00:28,519
- Din far kaldte det...
- Guds stemme.

9
00:00:28,600 --> 00:00:32,799
Inde i kammeret er der total stilhed.

10
00:00:32,880 --> 00:00:34,719
Hej!

11
00:00:34,799 --> 00:00:37,560
Der vil ske noget forfærdeligt.

12
00:00:37,640 --> 00:00:43,079
Du er ikke blevet
en dag ældre på 27 år.

13
00:00:43,159 --> 00:00:47,759
Årsagen? Pletten.
Forbandelsen over vores by.

14
00:00:47,840 --> 00:00:52,799
Mistænkt brandstiftelse hos Juniper
Bakker. Politiet har frigivet et billede.

15
00:00:52,880 --> 00:00:56,000
Du havde ondskaben på slæb
hvor end du gik.

16
00:00:59,200 --> 00:01:00,920
Efter alle disse år...

17
00:01:04,760 --> 00:01:06,680
Jeg ved stadig ikke, hvad du er.

18
00:01:15,560 --> 00:01:19,359
Problemet er, at "forskydning"
er blevet et bandeord.

19
00:01:19,439 --> 00:01:22,200
Men det er kritisk
evolutionær mekanisme.

20
00:01:22,280 --> 00:01:26,519
Den menneskelige hjerne har udviklet sig
at glemme lidelse.

21
00:01:26,599 --> 00:01:30,158
Ligesom kroppen har
udviklet sig til helende sår.

22
00:01:30,239 --> 00:01:35,400
Det vil I evolutionære psykologer
både omfavne og afvise heuristik.

23
00:01:35,479 --> 00:01:39,640
Du mener ikke, at vi skal
ignorere historiens lektioner?

24
00:01:39,719 --> 00:01:42,079
Huxley og Rodgers har bevist-

25
00:01:42,158 --> 00:01:46,840
-fristigheden ved at fetichere
det kulturelle minde.

26
00:01:48,598 --> 00:01:54,799
Nå, måske er jeg et fjols.
Men et fjols med embede.

27
00:01:57,560 --> 00:02:03,439
Men du ved
Hvad jeg bare ikke kan glemme?

28
00:02:07,480 --> 00:02:09,080
At du kneppede min kone.

29
00:02:31,599 --> 00:02:34,120
Her er virkelig smukt.

30
00:02:41,240 --> 00:02:43,039
DISPLAY
TIL SALG

31
00:02:44,560 --> 00:02:48,039
Vi har ingen masseturisme om sommeren.

32
00:02:48,120 --> 00:02:52,800
Gennemsnitsprisen for en fireværelses
er 39 % lavere end i nabobyen.

33
00:02:52,879 --> 00:02:58,000
Og så snart hovedgaden er fornyet,
ejendomspriserne vil stige i vejret.

34
00:02:58,079 --> 00:03:01,560
Det fik den forresten
nyt tagpap sidste år.

35
00:03:01,639 --> 00:03:04,400
Ville de overveje at inkludere kunsten?

36
00:03:11,240 --> 00:03:16,039
Længere ind. Længere ind... Der.

37
00:03:16,120 --> 00:03:18,319
Jeg har det.

38
00:03:34,918 --> 00:03:39,400
Enken sagde, at han malede hundredvis
af billeder. Hvor er resten, Faith?

39
00:03:39,478 --> 00:03:46,120
CASTLE ROCK BED OG MORGENMAD
LEDIGE VÆRELSER

40
00:04:00,759 --> 00:04:03,319
Jeg fandt kældernøglen.

41
00:04:30,319 --> 00:04:32,639
Gordon?

42
00:05:25,639 --> 00:05:30,879
- Kommer du op?
- Ja, om fem minutter.

43
00:05:32,519 --> 00:05:37,439
Jeg troede, vi kunne... prøve?

44
00:05:48,879 --> 00:05:51,839
Kan vi ikke bare sige
at det aldrig skete?

45
00:05:53,800 --> 00:05:55,639
Jeg prøver.

46
00:06:04,399 --> 00:06:08,279
Castle Rock Historic BandB.
Hvordan kan jeg hjælpe dig?

47
00:06:08,360 --> 00:06:10,160
Absolut.

48
00:06:11,399 --> 00:06:14,040
Okay, fantastisk. Har det.

49
00:06:15,319 --> 00:06:19,879
Gordon, vi har en ordre.

50
00:06:22,560 --> 00:06:26,800
Mordhovedstaden i 1991.
Kan du forestille dig det?

51
00:06:26,879 --> 00:06:32,399
Gordon er interesseret i det makabre.
Han skrev speciale om BTK-morderen.

52
00:06:32,480 --> 00:06:37,120
Det var en sociologisk analyse,
ingen krydrede detaljer.

53
00:06:38,600 --> 00:06:43,959
Dette er sandsynligvis det første hostel
i et historisk autentisk miljø

54
00:06:44,040 --> 00:06:46,240
-for true crime-entusiast.

55
00:06:46,319 --> 00:06:51,159
En mulighed for at overnatte
i et hus, hvor egentlige mord

56
00:06:51,240 --> 00:06:54,959
- er genskabt i mindste detalje.

57
00:06:55,040 --> 00:06:57,839
Og når vi køber flere huse i byen-

58
00:06:57,920 --> 00:07:01,560
- det tror vi, Castle Rock kan
udviklet sig til et unikt turistmål.

59
00:07:01,639 --> 00:07:06,480
Ja, for folk der... kan lide den slags.

60
00:07:12,319 --> 00:07:14,319
Hvor længe har du været gift?

61
00:07:14,399 --> 00:07:17,319
- I 13 år.
- To år, for mig.

62
00:07:24,000 --> 00:07:29,720
- Turen i morgen...
- Det er fint. Vi skal nok tidligt afsted.

63
00:07:32,480 --> 00:07:37,839
- Vi manglede bare en stille lille by...
- Jeg forstår.

64
00:07:45,439 --> 00:07:47,360
Tak.

65
00:08:30,920 --> 00:08:32,679
Gordon?

66
00:08:41,240 --> 00:08:43,120
Gordon?

67
00:10:43,399 --> 00:10:44,759
Henry!

68
00:10:49,720 --> 00:10:54,679
Det er Molly. Henry, det er mig.

69
00:11:05,720 --> 00:11:08,039
Kom igen.

70
00:11:08,120 --> 00:11:11,080
- Hvor er de mænd?
- Jeg ved det ikke.

71
00:11:36,759 --> 00:11:39,799
Låste de dig bare inde og gik?

72
00:11:43,480 --> 00:11:45,519
Var du derinde med mig?

73
00:11:45,600 --> 00:11:50,600
- Er det sådan, du fandt mig?
- På en måde.

74
00:11:52,720 --> 00:11:56,759
Jeg ved det ikke. Det var forvirrende.

75
00:11:57,840 --> 00:12:03,720
Jeg var derinde i et par timer,
men det føltes som... år.

76
00:12:03,799 --> 00:12:09,240
Jeg troede, jeg vidste hvad
var ægte og ikke i verden.

77
00:12:15,279 --> 00:12:17,759
Jeg må virke skør.

78
00:12:19,799 --> 00:12:22,840
Folk har kaldt mig skør hele mit liv.

79
00:12:23,879 --> 00:12:25,799
Man vænner sig til det.

80
00:12:35,720 --> 00:12:37,639
Jeg er ked af det.

81
00:12:40,039 --> 00:12:41,879
Du er ikke skør.

82
00:13:26,759 --> 00:13:28,759
Fordøren åben.

83
00:14:02,759 --> 00:14:04,480
Wendell?

84
00:14:15,519 --> 00:14:17,360
Bud?

85
00:14:48,200 --> 00:14:49,919
Wendell?

86
00:14:53,240 --> 00:14:55,159
Hvad laver du her?

87
00:14:58,200 --> 00:14:59,840
hvor er min søn

88
00:15:06,720 --> 00:15:10,720
- Han er her ikke.
- Hvor er han?

89
00:15:15,559 --> 00:15:18,200
Fordøren åben.

90
00:15:19,720 --> 00:15:24,159
- Wendell, er alt i orden?
- Ja.

91
00:15:26,799 --> 00:15:29,399
Er han her stadig?

92
00:15:32,720 --> 00:15:36,960
- Gå ovenpå og lås døren, kom ikke ud...
- Hvad er der i vejen?

93
00:15:37,039 --> 00:15:41,799
- Gå ovenpå og lås døren nu.
- Er alt i orden med bedstemor?

94
00:15:57,639 --> 00:16:00,240
Bagdøren åben.

95
00:16:10,639 --> 00:16:12,200
Hvor skal du hen?

96
00:16:21,320 --> 00:16:24,240
Du burde ikke være her.

97
00:17:07,598 --> 00:17:09,559
Hvad har du gjort?

98
00:17:11,759 --> 00:17:16,079
Hun var bange, forvirret.

99
00:17:17,118 --> 00:17:19,240
Hun dræbte ham.

100
00:17:19,319 --> 00:17:21,960
Jeg ryddede op.
Hvis vi bærer liget ud i skoven...

101
00:17:22,039 --> 00:17:25,519
- Hvad taler du om?
- Vi er nødt til at beskytte hende.

102
00:17:32,400 --> 00:17:33,839
Hører du det?

103
00:17:41,039 --> 00:17:46,319
Gør du det? Endelig.

104
00:17:47,599 --> 00:17:49,799
Vi er nødt til at gå. Vi skal ind i skoven.

105
00:17:49,880 --> 00:17:53,920
Hvem er du? Hvorfor spurgte du efter mig?

106
00:17:56,799 --> 00:18:03,759
Jeg ventede på dig.
Jeg ventede 27 år.

107
00:18:03,839 --> 00:18:07,640
Maine State Police!
Kom ud, hvis du er derinde.

108
00:18:07,720 --> 00:18:12,160
Jeg reddede dig fra kælderen,
men har aldrig bedt om dette.

109
00:18:16,079 --> 00:18:19,519
Kom ud nu! Dette er den sidste advarsel.

110
00:18:22,599 --> 00:18:24,640
Hænderne i vejret!

111
00:19:20,119 --> 00:19:22,880
Ifølge myndighederne
flere andre mistænkte-

112
00:19:22,960 --> 00:19:26,119
-udover den uidentificerede
frigivet fra shawshank-

113
00:19:26,200 --> 00:19:28,839
- har været involveret
i Juniper Hill-katastrofen.

114
00:19:28,920 --> 00:19:31,799
Overvågningsbilleder
viser flere patienter-

115
00:19:31,880 --> 00:19:34,519
-som sætter ild
på madrasserne samtidig.

116
00:19:34,599 --> 00:19:37,079
De er ikke tidligere
dømt for brandstiftelse.

117
00:19:50,279 --> 00:19:52,160
Lilith...

118
00:19:53,400 --> 00:19:59,599
Jeg ved ikke, hvad der skete.
Jeg er ikke en morder. jeg ved det ikke...

119
00:20:00,839 --> 00:20:02,559
Det skete aldrig.

120
00:20:09,440 --> 00:20:11,359
For fanden...

121
00:20:12,640 --> 00:20:15,920
- Min Gud!
- Rolig.

122
00:20:18,200 --> 00:20:21,640
- Hej?
- Hej.

123
00:20:22,799 --> 00:20:27,799
Hej sandt. Gosh, se på det her sted.

124
00:20:29,519 --> 00:20:33,359
- Kan vi hjælpe dig?
- Undskyld mig, jeg er Jackie.

125
00:20:33,440 --> 00:20:38,799
Sweet Chariot Taxi. Jeg så hjemmesiden
og tænkte, at vi kunne hjælpe hinanden.

126
00:20:38,880 --> 00:20:42,119
Undskyld mig et øjeblik. jeg skal...

127
00:20:42,200 --> 00:20:45,160
Jeg kan tale godt om dig
for kunderne-

128
00:20:45,240 --> 00:20:48,519
- og ville være taknemmelig
hvis du kunne huske mig...

129
00:20:48,599 --> 00:20:54,920
Jeez... Hvad har vi her?

130
00:21:00,960 --> 00:21:04,519
Hvis jeg skal være ærlig,
Jeg bekymrer mig lidt-

131
00:21:04,599 --> 00:21:08,640
- for det havde jeg helt seriøst
samme idé for fem år siden.

132
00:21:08,720 --> 00:21:11,799
At transformere byen
til en mordforlystelsespark.

133
00:21:11,880 --> 00:21:17,519
Og med fængselsdirektøren og hans ven
i buret er stedet en guldmine.

134
00:21:17,599 --> 00:21:22,319
Men du var først,
så... al ære til dig.

135
00:21:23,680 --> 00:21:26,240
Johnny Carrick i 1929?

136
00:21:26,319 --> 00:21:30,359
- Ja. Han er relativt ukendt...
- Ikke for mig.

137
00:21:30,440 --> 00:21:36,519
Fætteren mistede alt i børskrakket,
og Johnny nægtede at hjælpe ham.

138
00:21:39,200 --> 00:21:43,079
Det er en træøkse,
ikke en brandøkse.

139
00:21:44,440 --> 00:21:47,759
- Carrick var brandmand.
- Du kender dine økser.

140
00:21:49,240 --> 00:21:53,000
- Frøken...
- Torrance, Jackie.

141
00:21:53,079 --> 00:21:55,039
Det står på visitkortet.

142
00:21:55,119 --> 00:21:59,559
Vi forventer en stor gruppe i aften
og kunne have brug for...

143
00:21:59,640 --> 00:22:01,599
Absolut.

144
00:22:01,680 --> 00:22:06,799
Har du brug for en frivillig,
en guide eller noget...

145
00:22:06,880 --> 00:22:12,240
Ok... Det var rart at møde dig.

146
00:23:45,240 --> 00:23:48,279
Var I tæt på hinanden?

147
00:23:53,359 --> 00:23:56,640
Han gav din bedstemor hånden i lang tid.

148
00:24:00,880 --> 00:24:03,000
Han prøvede at være en god mand.

149
00:24:05,039 --> 00:24:06,960
Og nogle gange var det.

150
00:24:08,680 --> 00:24:11,440
Bedstemor bad mig holde mig.

151
00:24:17,720 --> 00:24:20,960
Jeg vidste det ikke
hvor jeg skulle hen. jeg...

152
00:24:23,960 --> 00:24:28,680
Undskyld jeg ikke var her.
Jeg skulle ikke have ladet dig være alene.

153
00:24:28,759 --> 00:24:31,000
Hvor var du i går aftes?

154
00:24:32,200 --> 00:24:35,160
Jeg... jeg var nødt til at gøre noget.

155
00:24:35,240 --> 00:24:38,519
Jeg sov på en af bænkene
i min bedstefars kirke.

156
00:24:41,839 --> 00:24:43,880
Det er sygt, far.

157
00:24:43,960 --> 00:24:45,960
Henry?

158
00:25:23,079 --> 00:25:26,599
Jeg ville tale med dig
og forklar hvad jeg gjorde-

159
00:25:26,680 --> 00:25:28,960
-før de tager mig væk.

160
00:25:29,039 --> 00:25:32,119
Han kom efter mig.
Jeg prøvede at skjule-

161
00:25:32,200 --> 00:25:36,599
- men han fandt mig i gemmestedet.
Jeg havde ikke noget valg.

162
00:25:39,039 --> 00:25:43,039
Jeg var bange. Han skræmte mig.

163
00:25:44,240 --> 00:25:49,559
- Du ved, hvordan han kan være.
- Mor, hvad taler du om?

164
00:25:49,640 --> 00:25:54,720
Det er svært for dig, men dig
ved, hvordan han behandlede dig.

165
00:25:54,799 --> 00:25:57,039
Jeg var bange for, at han ville såre dig.

166
00:25:57,119 --> 00:26:03,079
Og jeg burde have beskyttet dig,
thi han var ikke ved sine fulde fem.

167
00:26:03,160 --> 00:26:04,839
Far?

168
00:26:04,920 --> 00:26:09,240
Jeg ved ikke, hvordan han kom
tilbage, men det gjorde han.

169
00:26:09,319 --> 00:26:14,599
Men denne gang trodsede jeg ham.
Jeg beskyttede dig.

170
00:26:14,680 --> 00:26:16,759
Og din søn.

171
00:26:16,839 --> 00:26:18,599
Du hjælper mig, ikke?

172
00:26:18,680 --> 00:26:22,799
Forklarer og får dem til at forstå
at jeg ikke havde noget valg?

173
00:26:22,880 --> 00:26:27,240
Find Alan. Han kender dem.

174
00:26:27,319 --> 00:26:32,359
De stoler på ham.
Han kan tale med dem.

175
00:26:34,119 --> 00:26:36,240
Find Alan.

176
00:26:36,319 --> 00:26:39,519
Den mistænkte er hvid,
193 cm, i alderen 25-

177
00:26:39,599 --> 00:26:43,200
- iført en ternet frakke
og betragtes som bevæbnet og farlig.

178
00:26:45,079 --> 00:26:48,319
- Mand, var han ikke din klient?
- Det ved du.

179
00:26:48,400 --> 00:26:52,680
- Alligevel har du aldrig fået et fornavn?
- Nej.

180
00:26:52,759 --> 00:26:55,079
Og han nævnte aldrig Juniper Hill?

181
00:26:58,599 --> 00:27:00,920
14 døde og fem savnet.

182
00:27:01,000 --> 00:27:05,079
Næste gang kan du tænke dig om to gange
før du får en gal mand løsladt.

183
00:27:05,160 --> 00:27:07,680
Måske var det fængslet
det drev ham til vanvid.

184
00:27:09,799 --> 00:27:13,480
Din mor er forvirret.
Jeg taler med hende i morgen.

185
00:27:13,559 --> 00:27:15,519
Kun i mit nærvær.

186
00:27:20,960 --> 00:27:24,119
- Hvad er det?
- Du kan ikke huske mig, vel?

187
00:27:24,200 --> 00:27:27,519
Delia Reese. Min datter gik
i skole med dig. Dana.

188
00:27:27,599 --> 00:27:32,359
Jeg var i forældrerådet.
Det er fint, men ingen glemmer dig.

189
00:27:33,640 --> 00:27:37,960
- Hvad kaldte dig? Den sorte død?
- Er vi færdige?

190
00:27:38,039 --> 00:27:41,200
Og nu, knap to uger
siden du kom tilbage-

191
00:27:41,279 --> 00:27:44,039
- har vi en anden død mand i dit hus.

192
00:27:44,119 --> 00:27:47,440
Shawshank også.
Den der skød alle vagterne-

193
00:27:47,519 --> 00:27:52,559
- ville være dit stjernevidne.
Du er som en forbandet lynafleder.

194
00:27:53,880 --> 00:27:56,160
Hvad er dit servicenummer?

195
00:28:02,559 --> 00:28:04,079
Jeg hører fra mig.

196
00:28:06,200 --> 00:28:09,599
Du, kom her.

197
00:28:10,720 --> 00:28:16,200
Hvad spurgte hun om?
Fortæl mig, far.

198
00:28:21,839 --> 00:28:25,440
Denne by er forstyrret.
Det har det altid været.

199
00:28:25,519 --> 00:28:31,839
- Det er derfor, jeg aldrig bragte dig hertil.
- Jeg hørte, hvad bedstemor sagde. Jeg lyttede.

200
00:28:31,920 --> 00:28:35,279
Det der med din far...
Det forklarer et par ting.

201
00:28:35,359 --> 00:28:38,920
- Hvad forklarer det?
- Bedstemor er dement...

202
00:28:39,000 --> 00:28:42,880
men fortalte mere om dig på en dag
end du har gjort hele mit liv.

203
00:28:45,000 --> 00:28:49,319
Wendell... Vi kan tale om det her.

204
00:28:49,400 --> 00:28:52,880
Nej, det kan vi ikke, far.
Det kan du ikke.

205
00:28:59,119 --> 00:29:02,519
Jeg kommer til Boston
så snart jeg er færdig her.

206
00:29:02,599 --> 00:29:05,079
Og vil være et par uger. Eller længere.

207
00:29:05,160 --> 00:29:08,799
Så kan vi gå nu. Sammen.

208
00:29:11,440 --> 00:29:13,559
Behage?

209
00:29:16,039 --> 00:29:20,400
- Jeg ville ønske, jeg kunne, men...
- Kan du ikke komme væk? Højre?

210
00:29:22,680 --> 00:29:24,839
Jeg mangler bare et par dage.

211
00:29:26,880 --> 00:29:29,400
Ja...

212
00:29:48,640 --> 00:29:52,839
Henry, det er Molly.
Jeg hørte om sherif Pangborn-

213
00:29:52,920 --> 00:29:55,599
- og jeg er så ked af det.
Ring når du kan.

214
00:30:15,160 --> 00:30:19,160
Gud, ikke igen...

215
00:30:58,960 --> 00:31:01,599
Hvor end han dukker op, dør folk.

216
00:31:02,640 --> 00:31:06,480
Juniper Hill, Shawshank,
instruktør Lacy og nu Alan.

217
00:31:06,559 --> 00:31:12,759
Men det gør han ikke noget af selv.
Det er ligesom...

218
00:31:12,839 --> 00:31:17,480
andre gør det for ham.
Som om han får dem til at gøre det.

219
00:31:25,440 --> 00:31:27,880
Jeg har aldrig følt noget lignende.

220
00:31:27,960 --> 00:31:30,759
Da jeg var tæt på ham.

221
00:31:30,839 --> 00:31:32,759
Han sagde, at han ventede på mig.

222
00:31:33,920 --> 00:31:37,640
At han reddede mig fra en kælder
og ventede på mig i 27 år.

223
00:31:45,599 --> 00:31:49,400
- Må jeg stille et mærkeligt spørgsmål?
- Selvfølgelig.

224
00:31:49,480 --> 00:31:54,119
Du solgte Lacys hus, ikke?
Har du nogensinde været i kælderen?

225
00:31:56,000 --> 00:31:58,799
Enken sagde, at hun ikke kunne finde nøglen.

226
00:35:12,719 --> 00:35:14,960
Jeg ventede på dig.

227
00:35:19,800 --> 00:35:23,559
Jeg ventede 27 år.

228
00:36:27,039 --> 00:36:28,559
FORSVINGET BARN
HENRY DEAVER

229
00:37:33,320 --> 00:37:37,679
Dette er Henry Deaver.
Efterlad en besked efter tonen.

230
00:37:37,760 --> 00:37:42,559
Hej Henry. Det er mig.
Jeg kommer forbi.

231
00:37:42,639 --> 00:37:45,960
Jeg kan ikke holde ud at være alene nu.

232
00:37:53,440 --> 00:37:55,480
Kan jeg hjælpe dig?

233
00:38:00,199 --> 00:38:02,320
Undskyld mig.

234
00:38:06,559 --> 00:38:10,199
Jeg bankede på.

235
00:38:10,280 --> 00:38:16,119
Jeg er advokat og min klient er...
Deres malerier...

236
00:38:19,039 --> 00:38:20,639
Jeg burde nok gå.

237
00:38:26,360 --> 00:38:30,159
Ja, det ville nok være bedst.

238
00:38:43,559 --> 00:38:46,280
For fanden!

239
00:38:48,760 --> 00:38:52,079
Ende! Lad hende gå!

240
00:41:18,280 --> 00:41:20,719
De var bare så uhyggelige.

241
00:41:20,800 --> 00:41:24,960
Der var noget galt,
så jeg kørte forbi igen-

242
00:41:25,039 --> 00:41:30,960
- fordi jeg... Ja, jeg snusede.

243
00:41:31,039 --> 00:41:35,960
Jeg så din mors bil,
kørte ind i...

244
00:41:36,039 --> 00:41:40,079
og så det hele udfolde sig.

245
00:41:40,159 --> 00:41:44,119
Det var som om jeg
Jeg var ikke længere mig selv.

246
00:41:54,239 --> 00:41:56,119
Hvad fanden...?

247
00:42:42,360 --> 00:42:46,800
Hvad... Hvad laver du her?

248
00:42:53,039 --> 00:42:54,719
Hvor er Henry?

249
00:42:57,000 --> 00:42:59,320
Jeg tror ikke, han er klar endnu.

250
00:43:01,719 --> 00:43:06,679
Klar? Klar til hvad?

251
00:43:06,760 --> 00:43:08,880
Men du kan hjælpe mig.

252
00:43:11,440 --> 00:43:13,360
Fordi du kender mig.

253
00:43:16,239 --> 00:43:18,960
Jeg ved intet om dig.

254
00:43:21,639 --> 00:43:23,360
Ja, det gør du.

255
00:43:24,960 --> 00:43:27,800
Og jeg kender dig.

256
00:43:29,920 --> 00:43:34,119
Dine forældre...
De havde et tv derinde.

257
00:43:37,000 --> 00:43:41,679
Nogle gange lader de dig være sent oppe
og se film med dem.

258
00:43:41,760 --> 00:43:45,440
Og du sad ofte ved vinduet...

259
00:43:46,679 --> 00:43:51,480
i en stor lænestol
og lyttede til din musik.

260
00:44:00,960 --> 00:44:03,519
- Hej?
- Det er pastor Appleton.

261
00:44:03,599 --> 00:44:06,840
Din mor kom i kirke
og virkede forvirret.

262
00:44:06,920 --> 00:44:10,400
Hun spurgte om sherif Pangborn
levende eller død denne gang.

263
00:44:10,480 --> 00:44:13,199
- Hvor er hun nu?
- Hun forsvandt i en fart.

264
00:44:13,280 --> 00:44:18,119
Hun virkede desorienteret.
Jeg bekymrer mig om, hvor hun...

265
00:45:12,800 --> 00:45:15,719
Du malede dine negle med proofing lak.

266
00:45:19,320 --> 00:45:21,639
Og din seng var her.

267
00:45:26,480 --> 00:45:31,239
Dit skrivebord var her.
Og du havde en lommelygte...

268
00:45:34,079 --> 00:45:36,000
mens du lyste jorden op.

269
00:45:45,239 --> 00:45:47,719
Hvordan kan du vide alt dette?

270
00:45:50,119 --> 00:45:52,159
Jeg var der.

271
00:46:17,719 --> 00:46:20,360
Derude, i skoven.

272
00:46:23,840 --> 00:46:25,199
Det var der, du døde.

273
00:46:41,880 --> 00:46:44,599
Tekst: Kay Morten Magelie
www.sdimedia.com